Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Russe

Latest stories

Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Банки: Парламент принял незавершенную реформу

12 августа 2026 года ливанский парламент принял поправки к Закону о банковской реструктуризации, приблизив страну к реформе, которая должна была состояться после финансового краха 2019 года. Документ определяет, какие банки можно рекапитализировать, объединять или ликвидировать. Однако она не решает главной проблемы: раздел более 70 миллиардов долларов убытков. МВФ требует четкой иерархии и защиты мелких вкладчиков, в то время как банки настаивают на ответственности государства и Банка Ливана. Тем не менее, их позиция не может стереть их собственный выбор управления и подверженности риску.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

День за днем: 12 августа 2006 года война Израиля продолжается после 1701 года

12 августа 2006 года правительство Ливана приняло резолюцию 1701, принятую накануне Советом Безопасности Организации Объединенных Наций. Текст предусматривает прекращение боевых действий, вывод израильских войск, развертывание 15 тысяч ливанских войск на юге и укрепление ВСООНЛ. Однако Израиль продолжал наступление до прекращения огня 14 августа в 0800 часов. Последние 72 часа в основном отмечены массированным применением израильских суббоеприпасов, некоторые из которых останутся опасными еще долго после окончания боевых действий.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

На юге Ливана Израиль живет с оливковыми деревьями

Уничтожение оливковых рощ в Южном Ливане свидетельствует о длительном измерении войны. По всей стране было выделено около 54 000 гектаров сельскохозяйственных угодий, в то время как 47 000 оливковых деревьев уже были идентифицированы как уничтоженные в первые месяцы конфликта. На юге страны, где производится около 40% ливанских оливок, ущерб также наносится прессам, кооперативам, питомникам и системам водоснабжения. Для перемещенных семей восстановление дома будет недостаточным, если земля, которая обеспечивала их доход, останется разрушенной или недоступной.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Недвижимость в Ливане: стоимость, которую цены до сих пор отказываются признавать

Ливанский рынок недвижимости по-прежнему характеризуется высокими ценами, почти отсутствием кредитов и ослаблением местного спроса. За этим номинальным сопротивлением реальная стоимость снижается в результате неликвидности, вакантного жилья, долларовой инфляции и давно деградировавшей покупательной способности после ливанского банковского кризиса.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

ПРИЧИНА ЛИБАНА

Ливан не сможет долго реформироваться, не определив, что оправдывает его существование как общего государства. Бернард Рэймонд Джабре предлагает новый пакт, основанный на суверенитете, равенстве граждан, свободе личности и верховенстве закона, чтобы превратить ливанское разнообразие в действительно общий национальный проект.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Каптагон: армия конфисковала 1,2 миллиона таблеток

Ливанская армия захватила около 1,2 миллиона таблеток в плену в Сарбе, Кесруан, в то время как двое подозреваемых готовились к их сокрытию в машине, предназначенной для выезда из Ливана. Операция состоялась через два месяца после того, как Саудовская Аравия сняла торговые ограничения, введенные частично из-за незаконного оборота наркотиков. После падения Башара Асада и демонтажа нескольких сирийских объектов захват показывает, что региональные сети в неволе остаются активными и продолжают адаптироваться.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Всеобщая амнистия: парламент принял взрывной текст

Парламент Ливана принял в среду 12 августа 2026 года закон об общей амнистии и исключительном сокращении некоторых приговоров после месяцев переговоров и двух дней кризиса. Голосование проходило без депутатов Сопротивления и Ливана, которые покинули Палату в знак протеста против отсутствия вмешательства министра обороны Мишеля Менассы. По словам Имада аль-Хута, 79 из 146 заключенных-исламистов должны быть освобождены из тюрьмы, в то время как закон снижает порог для некоторого длительного содержания под стражей без суда до 12 лет.

Read article

Russe

View category
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Банки: Парламент принял незавершенную реформу

12 августа 2026 года ливанский парламент принял поправки к Закону о банковской реструктуризации, приблизив страну к реформе, которая должна была состояться после финансового краха 2019 года. Документ определяет, какие банки можно рекапитализировать, объединять или ликвидировать. Однако она не решает главной проблемы: раздел более 70 миллиардов долларов убытков. МВФ требует четкой иерархии и защиты мелких вкладчиков, в то время как банки настаивают на ответственности государства и Банка Ливана. Тем не менее, их позиция не может стереть их собственный выбор управления и подверженности риску.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

День за днем: 12 августа 2006 года война Израиля продолжается после 1701 года

12 августа 2006 года правительство Ливана приняло резолюцию 1701, принятую накануне Советом Безопасности Организации Объединенных Наций. Текст предусматривает прекращение боевых действий, вывод израильских войск, развертывание 15 тысяч ливанских войск на юге и укрепление ВСООНЛ. Однако Израиль продолжал наступление до прекращения огня 14 августа в 0800 часов. Последние 72 часа в основном отмечены массированным применением израильских суббоеприпасов, некоторые из которых останутся опасными еще долго после окончания боевых действий.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

На юге Ливана Израиль живет с оливковыми деревьями

Уничтожение оливковых рощ в Южном Ливане свидетельствует о длительном измерении войны. По всей стране было выделено около 54 000 гектаров сельскохозяйственных угодий, в то время как 47 000 оливковых деревьев уже были идентифицированы как уничтоженные в первые месяцы конфликта. На юге страны, где производится около 40% ливанских оливок, ущерб также наносится прессам, кооперативам, питомникам и системам водоснабжения. Для перемещенных семей восстановление дома будет недостаточным, если земля, которая обеспечивала их доход, останется разрушенной или недоступной.

Read article
Immobilier au Liban : la valeur que les prix refusent encore d’avouer
2026-08-12

Недвижимость в Ливане: стоимость, которую цены до сих пор отказываются признавать

Ливанский рынок недвижимости по-прежнему характеризуется высокими ценами, почти отсутствием кредитов и ослаблением местного спроса. За этим номинальным сопротивлением реальная стоимость снижается в результате неликвидности, вакантного жилья, долларовой инфляции и давно деградировавшей покупательной способности после ливанского банковского кризиса.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

ПРИЧИНА ЛИБАНА

Ливан не сможет долго реформироваться, не определив, что оправдывает его существование как общего государства. Бернард Рэймонд Джабре предлагает новый пакт, основанный на суверенитете, равенстве граждан, свободе личности и верховенстве закона, чтобы превратить ливанское разнообразие в действительно общий национальный проект.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Каптагон: армия конфисковала 1,2 миллиона таблеток

Ливанская армия захватила около 1,2 миллиона таблеток в плену в Сарбе, Кесруан, в то время как двое подозреваемых готовились к их сокрытию в машине, предназначенной для выезда из Ливана. Операция состоялась через два месяца после того, как Саудовская Аравия сняла торговые ограничения, введенные частично из-за незаконного оборота наркотиков. После падения Башара Асада и демонтажа нескольких сирийских объектов захват показывает, что региональные сети в неволе остаются активными и продолжают адаптироваться.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Всеобщая амнистия: парламент принял взрывной текст

Парламент Ливана принял в среду 12 августа 2026 года закон об общей амнистии и исключительном сокращении некоторых приговоров после месяцев переговоров и двух дней кризиса. Голосование проходило без депутатов Сопротивления и Ливана, которые покинули Палату в знак протеста против отсутствия вмешательства министра обороны Мишеля Менассы. По словам Имада аль-Хута, 79 из 146 заключенных-исламистов должны быть освобождены из тюрьмы, в то время как закон снижает порог для некоторого длительного содержания под стражей без суда до 12 лет.

Read article