21 novembre 2026
Гражданское СМИ Ливана
Все разделы

Новости

Fairouz: три песни стали общими ориентирами

Песни Фейруза бежали от радио до фестиваля Баальбек, затем в палестинское кино. Три работы: Этаб, Хедни Тахт эль Арихе и Захрат аль-Мада.

Le temple de Bacchus à Baalbek au Liban, photographié en 2008, dans une couverture Libnanews sur trois chansons de Fairouz.
Le temple de Bacchus à Baalbek en septembre 2008. Photo d’archives utilisée comme illustration de contexte, et non comme vue d’une représentation. © Vyacheslav Argenberg / www.vascoplanet.com, CC BY 4.0. Mise en page Libnanews. © Vyacheslav Argenberg / vascoplanet.com, CC BY 4.0
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

От радио до звукозаписи, от Баальбека до кино, песни Фейруза изменили аудиторию, а иногда и функцию. За этим движением следуют три работы: часть его радиодебюта, песня, записанная на фестивале в Баальбеке и ода в Иерусалиме, ставшая саундтреком палестинского документального фильма.

В октябре 2018 года во французском Институте Шатобриана в Иерусалиме на сессии, посвященной представлению города в палестинском кино, был представлен семиминутный короткометражный фильм, датируемый 1969 годом. Фейруз не был на плакате в качестве сценического исполнителя. Мы слышали это в фильме. Документальный фильм Али Сиама, чьи изображения подписаны Хани Джавхарие, был переданЗахрат аль-Маданвторая жизнь: песня, услышанная во время просмотра города, к которому она обращается.

Этот показ, почти через полвека после того, как был снят фильм, позволяет понять, что отличает знаменитую песню от культурной достопримечательности. Первое можно определить по его голосу или мелодии. Вторая также передается с помощью приложенных к ней приемов: слушать радио дома, находить на записи выступление Баальбека, слышать ту же песню в комнате, где обсуждается история Иерусалима.

«Этаб»: репертуар сформирован по радио

Название Fairouz появилось в программах ливанской национальной радиостанции ещё летом 1950 года, по словам Дара Эль-Нимера, посвятившего этим ранним годам несколько сеансов прослушивания. Культурный центр, совместно с ассоциацией IRAB, начал сотрудничество с братьями Рахбани осенью 1950 года и его установку в начале 1952 года. Радио — это не только способ передачи записи на антенну: оно предоставляет студии и программы, в которых построен их репертуар.

Исследователь и коллекционер Рами Судах МестаЭтаб(«Reproche») среди первых трёх песен Рахбани, которые исполнил Фейруз. Источники не позволяют дать конкретный день для его первой трансляции. Тем не менее, они описывают рабочую среду, которая связывает ливанское радио, сирийское радио и ближневосточную радиостанцию. Дар Эль-Нимер также отметил в прессе 1952 года, что слушатели просили репетировать песни Фейруза. Это дает информацию о месте переводчика в эфире, а не о количестве передач, специфичных для переводчикаЭтаб.

«Хедни Тахт эль Арихе»: от Баальбека до 45-раундов

В Баальбеке изменение масштаба задокументировано вплоть до рекордных коллекций. Национальная библиотека Франции сохраняет 45 туровБаальбекский фестиваль 1961Песня Fairouz и редактирование во Франции Pathé Marconi в коллекции Voix de l’Orient. Его уведомление, в частностиХедни Тахт эль Арихеи отличает место и год регистрации, Баальбек в 1961 году, от французского юридического депозита в 1962 году.

Архивы Международного фестиваля Баальбека в Американском университете Бейрута пролили свет на эту запись. В 1957 году «Ливанские ночи» объединили певца, братьев Рахбани и других композиторов, включая Туфика Эль-Бачу, Заки Нассифа и Филимона Вехбе. 45-туры не возвращают весь спектакль или его декор. Это показывает, однако, как песня, записанная на фестивале, была опубликована в другом месте, на носителе, который слушатель мог найти, не посетив выступление.

Захрат аль-Мада

ВЗахрат аль-Мадан«Цветок городов» (The Flower of Cities) — фильм 1969 года, в котором звучит одноименная песня Фейруза, сопровождающая его образы Иерусалима и палестинской жизни, расстроенной израильской оккупацией после войны 1967 года. Песня больше не служит только для того, чтобы вызвать отсутствующий город: она сопровождает виды этого города и придает монтажу его саундтрек. Проект консервации The Void Project документирует восстановление фильма Аззы Эль-Хасан в 2017 году. В следующем году показ в Иерусалиме сопровождался дискуссией о месте города в палестинском кино.

В этих трех случаях песня не доходит до аудитории в одиночку. Радио выпустило его в обращение, издатель записал версию фестиваля, кинематографисты отбили его, а рестораторы поместили фильм в проекцию. Эти следы не доказывают, что все связывают одни и те же воспоминания с Фейрузом. Они показывают, как несколько поколений смогли восстановить его голос в самых разных контекстах, не сводя произведения к памяти об их первой интерпретации.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IAВсе статьи автора →

Комментарии

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *