В 1911 году в Каире была опубликована книга молодой женщины Цветы мечтыКоллекция на французском языке Isis Copia. Его зовут Мэй Зиаде. Родившись в Назарете у ливанского отца и палестинской матери, она училась в Антуре, прежде чем поселиться в Египте. Книга дает прочитать свои первые стихи и вопрос, который пройдет через ее работу: кому мы признаем право подписывать текст и быть прочитанным?
Май Зиаде, от Кесруана до Каира
Мария Зиаде родилась в Назарете в 1886 году. Его отец, Элиас Зиаде, ливанец; его мать, Нажа Муаммар, палестинец. Она начала свое обучение в Назарете и преследовала ее в Колледже Visitandines в Антуре, Кесруан. Прохождение через Ливан оставляет очень конкретный след в его творчестве: «Антура» — название одного из стихотворений в его первом сборнике.
Семья поселилась в Египте в 1908 году. В Каире Мэй Зиаде преподает французский язык и обращается к журналистике. Отец бежит Аль-МахрусаЭто дает ему первую платформу. Он также вносит свой вклад в другие периодические издания, в том числе Аль-Зухур и Аль-ХилалПресса дает ему иную аудиторию, чем та, к которой обращается его том стихов: она может обсуждать социальные вопросы, но также читать и комментировать работы других авторов.
В копии Цветы мечты находится в библиотеке Сент-Женевьев в Париже, название выше названия – Isis Copia. Каирское издание было выпущено из прессы Бёме и Андерера. Посвящение адресовано Ламартину. Открытие книги ставит читателя на краю Нила, а несколько текстов закладывают свой декор в Египте. Язык и ссылки в сборнике не диктуют его географию.
«Она поэтка?» или подозрение, что она не пишет свои стихи
В «Она поэт?» автор дает слово неверующим читателям. Они восхищаются стихами, но отказываются верить, что их написала молодая женщина. Их рассуждения основаны на двух предрассудках: она не французка и, как женщина, вряд ли может быть поэтом. Поэтому это должен быть кредит. Один из персонажей даже предлагает найденную модель: Ламартин.
Этот процесс позволяет Мэй Зиаде играть две роли в одном направлении. Она отдает дань уважения Ламартину в начале сбора; Она высмеивает идею, что только эта дань может объяснить ее поэзию. Текст содержит голоса, а не протоколы его получения. Его цель, с другой стороны, точна: читатель, который признает качество произведения, но не верит в подпись, которая у него перед глазами.
«Антура» протекает по-другому. Поэт возвращается к воспоминаниям школьницы, к дружбе и ночам деревни. Пейзаж не имеет ничего общего с заимствованным декором: это место, где рассказчик был ребенком. Таким образом, на нескольких страницах книги можно обсудить, что женщина имеет право написать и восстановить память о деревне в Кесруане. Первая французская книга Мэй Зиаде уже содержит эти два регистра.
В Каире читают женщин как авторов
В 1910-х годах Май Зиаде организовал литературный салон в Каире, в котором собрались писатели и деятели египетской интеллектуальной жизни, в том числе Хода Чаарауи. Гостиная – место для дискуссий. Книги, которые она опубликовала на арабском языке в следующем десятилетии, показали другой, более устойчивый аспект ее работы: она выбрала тексты, написанные женщинами, представила их и обсудила их идеи.
В 1920 году появляется Бахитат аль-БадияЕго исследование Малака Хифни Нассифа. Название берет псевдоним этого египетского эссеиста. Таким образом, на переднем плане книги стоит подпись, которую выбрал Нассиф. Зиаде также посвящает исследование поэту Варде аль-Язиджи. Она занимается своей прозой, а также стихами и обсуждает свои позиции по образованию женщин. Поэтому она не довольна добавлением женского имени в литературную историю: она возвращает тексты и предлагает внимательно их прочитать.
Эти книги принадлежат Нахде, интеллектуальному движению обновления, которое преобразует арабскую прессу и литературу в конце 19-го векаe век и начало XXeВ этой истории путешествие Зиаде уникально: французский язык является языком его первой коллекции, в то время как арабский язык становится языком большей части его работы в качестве критика. Также переводится на арабский язык. В 1921 году его версия Немецкая ложьФридрих Макс Мюллер под названием Ибтисама ва думу.
После смерти отца в 1929 году его имя появляется в..Аль-МахрусаУмерла в Каире в 1941 году. Переписка с Гибран Халил Гибран стала одним из самых известных эпизодов ее жизни, рискуя затмить книги, которые она подписала в одиночку. Два архива теперь позволяют вновь открыть их по порядку: французская коллекция 1911 года с именем Изиды Копии, напечатанная на обложке, а затем том 1920 года, где Мэй Зиаде заголовок псевдоним другой женщины.


Комментарии