22 novembre 2026
Гражданское СМИ Ливана
Все разделы

Культура

Май Зиаде, от Антуры до писем Каира

В 1911 году Зиаде опубликовал в Каире французский сборник под названием «Копия Исиды». От его лет в Антуре до его исследований на арабском языке по Малаку Хифни Нассифу и Варде аль-Язиджи, этот портрет прослеживает путешествие писателя, который защищал место женщин в арабской литературе.

Couverture de Fleurs de rêve, signée Isis Copia, et photochrome du Nil au Caire.
Montage documentaire : Fleurs de rêve (1911), de May Ziadé (Isis Copia), et un photochrome d’archives du Nil au Caire. Aucun portrait de l’autrice. © May Ziadé / Bibliothèque Sainte-Geneviève / Le Deuxième Texte ; Photoglob Co. / Library of Congress, ppmsca.41344. Domaine public.
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

В 1911 году в Каире была опубликована книга молодой женщины Цветы мечтыКоллекция на французском языке Isis Copia. Его зовут Мэй Зиаде. Родившись в Назарете у ливанского отца и палестинской матери, она училась в Антуре, прежде чем поселиться в Египте. Книга дает прочитать свои первые стихи и вопрос, который пройдет через ее работу: кому мы признаем право подписывать текст и быть прочитанным?

Май Зиаде, от Кесруана до Каира

Мария Зиаде родилась в Назарете в 1886 году. Его отец, Элиас Зиаде, ливанец; его мать, Нажа Муаммар, палестинец. Она начала свое обучение в Назарете и преследовала ее в Колледже Visitandines в Антуре, Кесруан. Прохождение через Ливан оставляет очень конкретный след в его творчестве: «Антура» — название одного из стихотворений в его первом сборнике.

Семья поселилась в Египте в 1908 году. В Каире Мэй Зиаде преподает французский язык и обращается к журналистике. Отец бежит Аль-МахрусаЭто дает ему первую платформу. Он также вносит свой вклад в другие периодические издания, в том числе Аль-Зухур и Аль-ХилалПресса дает ему иную аудиторию, чем та, к которой обращается его том стихов: она может обсуждать социальные вопросы, но также читать и комментировать работы других авторов.

В копии Цветы мечты находится в библиотеке Сент-Женевьев в Париже, название выше названия – Isis Copia. Каирское издание было выпущено из прессы Бёме и Андерера. Посвящение адресовано Ламартину. Открытие книги ставит читателя на краю Нила, а несколько текстов закладывают свой декор в Египте. Язык и ссылки в сборнике не диктуют его географию.

«Она поэтка?» или подозрение, что она не пишет свои стихи

В «Она поэт?» автор дает слово неверующим читателям. Они восхищаются стихами, но отказываются верить, что их написала молодая женщина. Их рассуждения основаны на двух предрассудках: она не французка и, как женщина, вряд ли может быть поэтом. Поэтому это должен быть кредит. Один из персонажей даже предлагает найденную модель: Ламартин.

Этот процесс позволяет Мэй Зиаде играть две роли в одном направлении. Она отдает дань уважения Ламартину в начале сбора; Она высмеивает идею, что только эта дань может объяснить ее поэзию. Текст содержит голоса, а не протоколы его получения. Его цель, с другой стороны, точна: читатель, который признает качество произведения, но не верит в подпись, которая у него перед глазами.

«Антура» протекает по-другому. Поэт возвращается к воспоминаниям школьницы, к дружбе и ночам деревни. Пейзаж не имеет ничего общего с заимствованным декором: это место, где рассказчик был ребенком. Таким образом, на нескольких страницах книги можно обсудить, что женщина имеет право написать и восстановить память о деревне в Кесруане. Первая французская книга Мэй Зиаде уже содержит эти два регистра.

В Каире читают женщин как авторов

В 1910-х годах Май Зиаде организовал литературный салон в Каире, в котором собрались писатели и деятели египетской интеллектуальной жизни, в том числе Хода Чаарауи. Гостиная – место для дискуссий. Книги, которые она опубликовала на арабском языке в следующем десятилетии, показали другой, более устойчивый аспект ее работы: она выбрала тексты, написанные женщинами, представила их и обсудила их идеи.

В 1920 году появляется Бахитат аль-БадияЕго исследование Малака Хифни Нассифа. Название берет псевдоним этого египетского эссеиста. Таким образом, на переднем плане книги стоит подпись, которую выбрал Нассиф. Зиаде также посвящает исследование поэту Варде аль-Язиджи. Она занимается своей прозой, а также стихами и обсуждает свои позиции по образованию женщин. Поэтому она не довольна добавлением женского имени в литературную историю: она возвращает тексты и предлагает внимательно их прочитать.

Эти книги принадлежат Нахде, интеллектуальному движению обновления, которое преобразует арабскую прессу и литературу в конце 19-го векаe век и начало XXeВ этой истории путешествие Зиаде уникально: французский язык является языком его первой коллекции, в то время как арабский язык становится языком большей части его работы в качестве критика. Также переводится на арабский язык. В 1921 году его версия Немецкая ложьФридрих Макс Мюллер под названием Ибтисама ва думу.

После смерти отца в 1929 году его имя появляется в..Аль-МахрусаУмерла в Каире в 1941 году. Переписка с Гибран Халил Гибран стала одним из самых известных эпизодов ее жизни, рискуя затмить книги, которые она подписала в одиночку. Два архива теперь позволяют вновь открыть их по порядку: французская коллекция 1911 года с именем Изиды Копии, напечатанная на обложке, а затем том 1920 года, где Мэй Зиаде заголовок псевдоним другой женщины.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

· · · · · ·

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

Все статьи автора →

Комментарии

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *