19 novembre 2026
Гражданское СМИ Ливана
Все разделы

Новости

Дай нам наши рождественские бои

В Ливане рождественское украшение также доверено профессионалам. Франсуа Эль-Бача предпочитает кроссболы, капризные гирлянды и разногласия, которые создают семейные воспоминания.

Boule rouge de travers et étoile en pâte à sel sur le sapin
Illustration originale Libnanews, générée pour cet éditorial © Illustration originale Libnanews, générée pour cet éditorial
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

В Ливане вам даже предлагают вернуться домой, чтобы сделать рождественскую елку, искусственную и все украшения, которые с ней идут. Вы выбираете цвета, вы позволяете профессионалам делать это, и вы получаете гостиную, в которой каждый шар находится на своем месте, каждая гирлянда на правильной высоте, каждый свет разумно распределен.

Но где радость кричать с семьей?

Кто скажет, что дерево находится слишком близко к окну, потом слишком далеко, потом что, наконец, лучше там, где его поставили в прошлом году? Кто объяснит, что красные шары не идут вместе с золотыми, в то время как кто-то еще напомнит с тревожной точностью, что они очень хорошо шли вместе в 2008 году?

А тот, кто ничего не делает, сидя на диване, но все видит?

«Еще немного осталось»

Пошли.

«Нет, слева»

Мы возвращаемся.

Раньше было лучше

Нужно иметь семью, чтобы понять все насилие, содержащееся в этом последнем предложении.

Что насчет кроватки? Мы собираемся кому-нибудь передать кроватку? Привести человека, который решит, не посоветовавшись ни с кем, местонахождение осла и говядины? Кто, может быть, объяснит нам, что пастух слишком велик, что овцы не в масштабе и что этот маленький домик не соответствует остальным?

Но мы знаем, что овцы слишком большие. Он был выше Иосифа в течение тридцати лет. Никто никогда не просил его уйти.

Есть также это ужасное украшение, которое ребенок сделал в школе, и что мы продолжаем держаться, пока у ребенка теперь есть дети, мяч, краска которого чешуйчатая, но который категорически запрещено выбрасывать, эта гирлянда, которая работает, только если она говорит с ним любезно и держит нить в положении, что никому не придется касаться до января.

Объясните это декоратору.

Иди и скажи ему, что это тесто должно быть очень заметным, даже если это испортит его усилия, потому что кто-то, однажды, принес домой с гордостью того, кто только что сделал что-то красивое.

Так что да, дерево может быть более элегантным, если кто-то придет, чтобы сделать это. Он будет иметь согласованность, палитру, тему. Мы можем сфотографировать его без необходимости прятать дно с подарками.

Но мы пропустили день. Тот, где мы открываем коробки, где мы находим то, что, как мы думали, было потеряно, где мы жалуемся, что у нас плохой заказ в прошлом году, где кто-то угрожает оставить все в плане, прежде чем вернуться через пять минут, потому что, решительно, мы не можем позволить вам сделать это в одиночку.

И когда мы, наконец, включим гирлянды, он упустит это маленькое коллективное удовлетворение от того, что ему удалось что-то сделать вместе, несмотря на мнения всех, особенно на мнения всех.

Пусть поднимутся на дерево, если захотят.

Но пусть хотя бы оставят нам кроссбол.

Нам еще нужно кое-что сказать.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
François El Bacha - translated by IAВсе статьи автора →

Комментарии

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *