13 ноября 2026 года Фонд Чарльза Корма и Artliban Calima Editions посвятили встречу Голосам Антуры, роману Мишеля Эдмонда Ганема, выбранному в первом отборе Prix France Liban 2026. Вечер посетили поэт Анри Зогейб, министр Врей Сабриджян, г-н Фади Ярак, генеральный директор Министерства национального образования, д-р Чараф Абу Чараф, бывший президент Ордена врачей, и Крикор Алозян, директор музея Арама Безикяна в Библосе, посвященного сиротам геноцида армян.
Нидаль Хаддад объяснила, почему хочет опубликовать роман. Она говорила о языке и культуре, которые армяне продолжали передавать после геноцида, а затем и о детях, которые сейчас растут под обстрелами или на дорогах ссылки.
Основываясь на ее предисловии, Кристин Бабикян Ассаф вернулась к открытию в 1993 году детских костей во время работы в Лазаристском колледже Антуры. Во время Первой мировой войны османские власти реквизировали колледж, чтобы сделать его детским домом. Свидетельства выживших говорят о том, что политика ассимиляции означала ежедневно. Детей снимали с имен, присваивали номер и наказывали за то, что они говорили по-армянски. В своих мемуарах Халид Эдиб, который отвечал за детский дом, назвал свой визит в Антуру одним из самых счастливых периодов своей жизни.
Зейна Салех Кайали вспоминала, что детям пришлось 13 раз исполнить «Пастыри Ханаана», оперу, написанную Вадиа Саброй на турецком буклете Халида Эдиба. Они пели на сцене на том языке, на котором их заставляли посещать детский дом. Биограф Сабры Зейна Салех Кайали заявила, что архивы композитора оставляют открытым вопрос о том, что он знал об условиях, в которых дети интерпретировали его творчество.
В своей речи «Когда молчание становится литературой» Гада Караки приобщился к форме романа. Письма, воспоминания и свидетельства возвращаются фрагментами, такими как воспоминания о жестоком детстве. Множественность названия заключается в том, чтобы сделать услышанный уникальный опыт.
Бахджат Ризк отличал то, что обсуждается в политике, от того, что называется всеобщим осуждением. Государства могут договориться об условиях своих отношений. Идеология, которая дегуманизирует народ, должна быть осуждена без оговорок. Он подчеркнул необходимость признания турецкими властями геноцида армян. Отказ от этого признания объясняет, почему история детей Антуры остается вопросом современности.
Мишель Эдмонд Ганем рассказал, как он открыл историю детского дома в колледже, где два его предка, Халил и Чекри Ганем, учились задолго до войны. Рассказы Карнига Паняна, Мелкона Бедросяна и Арутюна Альбояджяна покормили роман. Из этих рассказов автор представлял себе переписку бывшего сироты с Халидой Эдиб, ответственность за которую он хотел исследовать, держа опыт детей на переднем крае. Он обобщил свой подход в двух предложениях. « Письма придуманы. Голосов нет
Книга
Голоса Антуры, роман Мишеля Эдмонда Ганема, Издания Артлибан Калима. Предисловие Кристин Бабикян Ассаф и постфакт Жака Бедроссиана.


Комментарии