Французский язык присутствует в Ливане, потому что он передается школами, университетами, семьями и культурными обменами задолго до и после французского мандата. Он сохраняет важное место, но арабский язык является официальным языком, и не все ливанцы говорят по-французски.
Услышать французский на улице в Бейруте, в классе или по телефону не означает, что Ливан будет франкоязычной страной так же, как Франция. Язык занимает особое место в многоязычном обществе. Чтобы понять это присутствие, нужно различать его историю, его школьную роль и реальное использование жителями.
Дофранцузское присутствие
Французский мандат укрепил место французов, но он не ввёл его на территорию, где его никто не знал. Религиозные образовательные сети и обмены с Европой уже установили его использование в 19 веке, когда регион все еще принадлежал Османской империи.
Университет Святого Иосифа в Бейруте предоставляет точный ориентир. Основанная в 1875 году Обществом Иисуса, она предшествует мандату на несколько десятилетий. Его учреждения подготовили поколения студентов по различным дисциплинам. Таким образом, французский язык был распространен не только как язык общения, но и как язык обучения и доступа к профессиям.
Эта школьная история имеет большее значение, чем просто объяснение, сведенное к сентиментальной связи с Францией. Язык поддерживается, когда он используется для обучения, работы и передачи знаний. Прохождение через учебные заведения дало французам устойчивое использование, которое затем перешло к семьям и профессиональным кругам.
Что изменил мандат
После Первой мировой войны французская опека придала этому языку дополнительный политический и административный вес. В Конституции 1926 года французский язык имел официальный статус наряду с арабским. Затем язык включается в институты нового государства, а также в уже существующие образовательные сети.
Этот период следует отличать от текущей правовой ситуации. Окончание опеки не отменяет языковых навыков, школ или библиотек. Но это меняет национальные рамки, в которых они используются. Практика французского языка продолжается в независимом Ливане. Это не расширение французского суверенитета над страной.
Является ли французский официальным языком?
Нет. Статья 11 Конституции определяет арабский язык как официальный национальный язык и относится к закону, определяющему случаи использования французского языка. Это положение не ставит оба языка в одну плоскость. Международная организация Франкофонии также классифицирует арабский язык как официальный язык Ливана и французский как иностранный язык.
Путаница часто возникает из-за использования слова «франкофон». Он может назначить человека, который говорит по-французски, учреждение, которое использует его для обучения, или страну, которая является членом Франкофонии. Это не обязательно означает, что французский язык имеет официальный статус. Ливан является членом организации с 1973 года, не отказываясь от своего официального арабского языка.
Школа остается важным водителем
В некоторых ливанских учебных заведениях французский язык не ограничивается предметом, преподаваемым несколько часов в неделю. Он также используется для изучения математики или науки. Французский институт описывает структурно двуязычную систему образования, в которой эти предметы преподаются на французском или английском языке в соответствии с учреждениями.
Эта организация помогает понять, почему студент может приобрести французский научный словарь, говоря в основном на арабском языке дома. Она также объясняет, что два ливанца одного возраста имеют очень разные навыки французского языка: их образование и возможности практиковать не идентичны.
Французский язык как школа принадлежит не только частным школам. Сотрудничество в области образования также касается государственного сектора, подготовки учителей и учебных заведений Ливана. Поэтому было бы неправильно автоматически ассимилировать франкофонию, частную школу и принадлежность к той же социальной среде.
Исследования и профессиональные связи
Университеты продолжают эту практику. U.S.J. сегодня представляет себя как франкоязычное учреждение и учреждение культуры, выделяя французский, английский и арабский языки. Эта комбинация показывает, что университетская франкофония не подразумевает исключение других языков.
Партнерские отношения между ливанскими и французскими учреждениями, совместные дипломы и обмены исследователями также придают Франции практическую ценность. Это может облегчить учебную программу, мобильность или сотрудничество. Однако ливанское высшее образование не формирует единый лингвистический набор: выбор университета или специальности может привести к очень разным применениям.
Все ливанцы говорят по-французски?
Нет. Согласно отчету OIF за 2022 год, франкофоны составляют 38% населения. Этот датированный показатель не является лингвистической переписью 2026 года и не означает, что все эти люди ежедневно используют французский язык на одном уровне. Понимание разговора, чтение статьи и написание профессионального текста — это разные навыки.
Язык, который мы слышим, сильно зависит от места и собеседников. Встреча во франкоязычном университете не описывает практики всей страны. Точно так же использование французского языка в семье не означает, что его члены отказались от ливанского арабского языка в своих ежедневных обменах.
Один язык из нескольких
Ливанский арабский, французский и английский языки могут сосуществовать в путешествиях одного и того же человека. Выбор варьируется в зависимости от контактного лица, работы, учебы или предмета. Переход от одного языка к другому не является отсутствием национального языка: это многоязычная практика, ставшая возможной благодаря различным знаниям и привычкам.
Культурная жизнь помогает поддерживать французский за пределами класса. Французский институт Ливана организует лингвистическую и художественную деятельность через сеть, созданную в нескольких регионах. Обмены с авторами, художниками и учреждениями позволяют языку оставаться культурной практикой, а не просто школьной памятью.
Если кто-то говорит по-французски в Ливане, то это потому, что за этим последовало и продолжает существовать несколько реле: образование до мандата, институты этого периода, а затем образовательный, профессиональный и культурный выбор независимой страны. Эта история объясняет сильное присутствие, не делая французский языком всех ливанцев или стирая центральную площадь арабского языка.


Комментарии