19 novembre 2026
Гражданское СМИ Ливана
Все разделы

Досье · Общество

Ливан – арабская страна?

Конституция, язык, Лига арабских государств, финикийское и франкоязычное наследие: почему арабское членство Ливана не стирает его разнообразия.

Le Parlement libanais à Beyrouth, photographie d’archives.
Le Parlement libanais à Beyrouth, photographie d’archives. Crédit : François el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés. © François el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés.
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Да, Ливан является арабской страной по своей конституции, официальному языку и членству в Лиге арабских государств. Эта реальность не стирает его собственную национальную идентичность, его религиозное разнообразие или его средиземноморское и франкоязычное наследие.

Присутствие французов, важность христианских общин и частые упоминания финикийцев могут создать впечатление, что Ливан будет за пределами арабского мира. Однако на институциональном уровне ответные меры не вызывают путаницы. Страна подтверждает свое арабское членство, одновременно создавая независимое государство. Трудность исходит главным образом из различных значений, придаваемых слову «араб»: язык, культура, региональная принадлежность или, иногда, предполагаемое семейное происхождение.

Что говорит Конституция Ливана

В преамбуле к Конституции утверждается, что Ливан является «арабским по своей идентичности и членству». Он также напоминает о своей позиции в качестве члена-учредителя Лиги арабских государств. Статья 11 определяет арабский язык как официальный национальный язык и предусматривает, что закон определяет случаи использования французского языка. Французский язык не имеет такого же статуса, как арабский.

Этот же текст подтверждает суверенитет и независимость Ливана. Эти два принципа не противоречат друг другу: принадлежать арабскому миру не означает быть частью другого государства или отказываться от институтов, национальности и границ. «Ливан» и «Араб» не отвечают на один и тот же вопрос. Первый термин включает национальность; второй может описывать культурную и региональную принадлежность.

Предтайфское членство

Ливан является одним из государств-основателей Лиги арабских государств, созданной в Каире в 1945 году. Поэтому его включение в этот набор не является недавним следствием региональных кризисов. Сопровождает первые годы независимости. Лига объединяет отдельные государства, а не провинции одной страны: членство в этой организации не подразумевает единообразия их политических режимов или обществ.

Соглашение Таифа 1989 года, которое заложило основы для выхода из гражданской войны, явно берет на себя арабскую идентичность и принадлежность Ливана. При этом он утверждает, что является окончательной родиной для своих граждан. Таким образом, компромисс объединяет два часто противоположных требования в политических дебатах: арабский якорь и устойчивость суверенного ливанского государства. Он не просит выбирать между ними.

Говоря по-ливански, это арабский?

В разговоре «говорить по-ливански» обычно относится к ливанскому арабскому языку с его словарным запасом, произношением и выражениями. Его следует отличать от стандартного арабского языка, используемого во многих письменных текстах и формальных ситуациях. Эта разница между повседневным и стандартным языком не является исключительно ливанской особенностью.

Университеты страны преподают и то, и другое. В Американском университете Бейрута программы различают современный стандартный арабский и разговорный ливанский арабский. Ливано-американский университет также предлагает уроки ливанского диалекта для ежедневного общения. Таким образом, различия в реестре не препятствуют учреждениям регистрировать страну на арабском языке.

Французские или английские слова могут войти в разговор на ливанском арабском языке. Переход от одного языка к другому не делает его простой смесью без структуры. Он отражает школьные пути, семейные привычки и культурные контакты. Человек может использовать более одного языка в течение дня без изменения гражданства или принадлежности к каждому предложению.

Арабский не означает мусульманский

Одним из основных заблуждений является обращение с «арабом» и «мусульманином» как с синонимами. Первый термин может относиться к языку или культуре; второй – религиозная принадлежность. Есть христиане и мусульмане, которые не являются арабами. Таким образом, религия отдельного человека не определяет его язык, национальность или идентичность.

В Ливане разнообразие религиозных общин не противоречит арабскому членству государства. Скорее, это требует избегать чтения, которое сократило бы страну до одного сообщества. Конституция защищает свободу совести и свободу вероисповедания в определенных ею условиях. Его национальная основа не основана на требовании, чтобы все граждане исповедовали одну и ту же религию.

Страна, принявшая участие в арабской культуре

Связь Ливана с арабским языком выходит далеко за рамки институтов. Бейрут и интеллектуальные круги горы Ливан участвовали в Нахде, арабском культурном возрождении. Библиотеки Американского университета Бейрута сохраняют и делают доступными коллекции журналов этого периода, включая публикации, относящиеся к 19 веку.

Такие фигуры, как Бутрос аль-Бустани, внесли свой вклад в языковую работу, перевод и поток знаний. Эта история показывает, почему было бы неправильно систематически противостоять европейскому влиянию против арабской культуры. В ходе интеллигенции Нахда изучение иностранных языков, переводы и обновление арабского выражения могли накормить друг друга.

А как же финикийское наследие?

Финикийское наследие полностью принадлежит истории ливанской территории. В Библосе остатки нескольких цивилизаций и древние надписи свидетельствуют об исторической глубине, которая не начинается с появления современных государств. Однако признание этого наследия не затрагивает того же вопроса, что и нынешний институциональный статус Ливана.

Древнее наследие само по себе не является исключительной классификацией населения. Финикийские упоминания, местные традиции и арабская принадлежность могут занимать разные места в семейных историях или политической чувствительности. Противостояние им, как если бы один должен был обязательно отменить другой, превращает историю непрерывности в бинарный выбор.

Франкофония не является заменой личности

Ливан входит в состав Франкофонии с 1973 года. Поэтому она может быть как арабским государством, так и государством-членом Международной организации франкофонии. Это двойное членство не является юридическим исключением: языковая и культурная организация не заменяет национальность своих членов или их другие международные обязательства.

Французский язык является частью культурной и образовательной жизни страны, но он не определяет всех ливанцев. И наоборот, арабское членство не позволяет обобщить все их ссылки. Поэтому ответ на первоначальный вопрос очевиден: Ливан является арабской страной, не будучи культурно единой. Признание этого членства и признание его множественности являются двумя совместимыми выводами.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

Все статьи автора →

Комментарии

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *