22 novembre 2026
Гражданское СМИ Ливана
Все разделы

Новости

Ливан: незавершенная независимость

Для Бернарда Рэймонда Джабра День Независимости ставит вопрос: Кто может принять решение о войне и мире в Ливане? На этом форуме он предлагает пакт, который защищает убеждения и меньшинства, помещая оружие под исключительную власть государства.

Façade en pierre du Parlement libanais, place de l’Étoile à Beyrouth, photographie d’archives de 2003.
Le Parlement libanais, place de l’Étoile à Beyrouth, en septembre 2003. Photo d’archives recadrée et habillée par Libnanews. © Ismail Küpeli / Wikimedia Commons, CC BY 2.0
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Когда Родина проходит перед Уммами

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

22 ноября Ливан празднует свою независимость. Но остается один вопрос, более восьми десятилетий после 1943 года: стали ли мы независимыми или только добились независимости?

Разница огромна. Юридическую независимость можно провозгласить за один день. Политическая независимость требует, чтобы народ сам решал свою судьбу.

Государство суверенно, когда никто не может решать, что на его месте война или мир; когда ни одна иностранная держава не имеет автономной военной эстафеты на своей территории; когда ни одно сообщество не считает, что внешняя верность больше, чем верность родине.

И особенно, когда на ее территории есть только один суверенитет, одна легитимность и одна национальная вооруженная сила. Возможно, именно здесь начинается и заканчивается весь ливанский вопрос.

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

Я. ЛЕБАН – ЭТО НЕ ТОЛЬКО ИСТОРИЯ

Родина — это не просто граница, нарисованная на карте. Это воля, воля к продолжению вместе.

Ливанская Патрия существует именно потому, что, несмотря на войны, вторжения, оккупации, экономические кризисы, столкновения общин и иностранное вмешательство, ливанцы продолжают упорно хотеть жить на этой земле. Они перестраивают, инвестируют, воспитывают своих детей, уходят и возвращаются, создают и начинают заново.

В Ливане есть необыкновенная воля к жизни. Он пересекает сообщества. Она принадлежит христианам, как мусульманам, суннитам, как шиитам, друзам, как всем, кто составляет это единое общество.

В частности, мы должны перестать путать шиитских граждан Ливана с иностранной организацией, идеологией или властью. Шиитский гражданин, который хочет безопасно жить в Набатии, Тире, Баальбеке или в южных пригородах Бейрута, не менее ливанец, чем тот, кто живет в Триполи, Зале, Ашрафие, Алей или Бехарре.

Родина начинается тогда, когда жизнь ливанского ребенка имеет точно такую же ценность, независимо от общины, в которой он родился.

НАСЛЕДИЕ И УММА: ДВА ПРИКАЗА, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАСЧЛЕНЕНЫ

Религия не является врагом родины. Вера принадлежит сознанию. Общество принадлежит истории. Культура принадлежит памяти. Все это может обогатить Ливан.

Проблема начинается тогда, когда религиозная, идеологическая или геополитическая принадлежность становится наднациональной политической верностью. Именно в этом смысле я использую слово «умма» здесь: не для обозначения конкретной религии, а для любой наднациональной принадлежности, которая претендует на то, чтобы навязать политическую верность, превосходящую верность родине.

Таким образом, могут быть суннитские или шиитские уммы, а также еврейские, христианские, националистические, революционные, идеологические, имперские или военные. Проблема никогда не в том, во что они верят. Проблема начинается тогда, когда они заявляют, что командуют.

Можно быть христианами и ливанцами, шиитами и ливанцами, суннитами и ливанцами, друзами и ливанцами. Мы можем любить Францию, Иран, арабский мир, Америку или любую другую цивилизацию. Но когда необходимо решить вопрос о войне, мире, границах, дипломатии или применении оружия, остается только один вопрос: что служит Ливану?

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

III. ЛИБАНАЙСКАЯ НАСЛЕДОВАНИЕ: О ЧЕМ ГОВОРЯТ ДАННЫЕ

Было бы заманчиво сказать, что 95% ливанцев верят в эту святыню. Никакое серьезное обследование сейчас не дает возможности установить такую цифру научно. Сильнее полагаться на то, что поддается проверке.

Опрос Gallup, опубликованный в декабре 2025 года, основанный на интервью, проведенных в июне и июле, показал, что 79 процентов респондентов хотели, чтобы только ливанская армия имела оружие. Поддержка была 92% среди христиан, 89% среди друзов и 87% среди суннитов. Гэллап также отметил очень высокое доверие к армии на национальном уровне.

Эти данные не свидетельствуют о том, что 95 процентов ливанцев придерживаются одной и той же политической доктрины. Тем не менее они демонстрируют очень широкое национальное стремление к государству, его власти и монополии законной силы.

IV. ВОПРОС О СУВЕРЕННОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕНТРАЛЬНЫМ

После значительных разрушений, понесенных Югом и многими шиитскими семьями, вопрос уже не является абстрактным: кто должен решать, завтра, войну и мир для своих детей?

Опрос 800 шиитских граждан, проведенный в сентябре 2026 года, показывает, что 71,1% хотят, чтобы решения о войне и мире принимались исключительно ливанским государством; 66,4% считают, что оружие Хезболлы должно быть передано государству в той или иной форме; 78,5% говорят, что доверяют ливанской армии.

Эти цифры не означают, что более 75 процентов шиитов будут просто «против Хезболлы». Такое утверждение будет превышать имеющиеся данные. Они говорят что-то более глубокое: можно сохранить идентичность, память или даже политическую симпатию, считая, что оружие, война и мир должны вернуться в государство.

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

V. НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ ВСЕХ ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ СТАТЬ ВОЕННЫМ СОЮЗОМ

Отношения с Ираном могут быть. Религиозная близость может существовать. Могут существовать культурные, дипломатические и экономические связи. Но ни одна иностранная держава не должна иметь прямо или косвенно автономный военный потенциал на ливанской территории.

Это не только Иран. Она должна быть универсальной. Ни одна иностранная держава – иранская, израильская, сирийская, арабская, западная или другая – не должна иметь в Ливане людей, вооруженных властью за пределами государства.

После стольких смертей и разрушений можно с полным правом сказать: достаточное количество войн было решено в других местах; достаточно ливанских деревень превратилось в региональные поля сражений; военные решения, на которые народ и институты Республики не согласились.

ОДИНОКО ВООРУЖЕННЫЙ НА ВСЕХ ТЕРРИТОРИЯХ

Проблема оружия — это не проблема общества. Вопрос в том, кто имеет право применять силу от имени общества? В суверенном государстве ответом может быть только государство в рамках Конституции и закона.

Поэтому в Ливане может быть только одна законная военная сила: ливанская армия. Этот принцип должен применяться ко всем без исключения ополченцам, вооруженным организациям, мафии и автономным военным структурам.

Это касается и палестинских лагерей. Жители лагерей должны сохранять свое достоинство и права человека; Но лагеря находятся под суверенитетом Ливана и не могут представлять собой военные анклавы, покидающие государство.

Это движение уже началось: в 2025 году под опеку ливанской армии были проведены несколько этапов передачи палестинского оружия, в том числе Рашидия, Аль-Басс, Бурдж аль-Шимали, Баддави и Айн аль-Хильве, в том числе партии тяжелого вооружения. В ноябре 2026 года Комитет по диалогу между Ливаном и Палестиной подтвердил, что лагеря находятся под суверенитетом Ливана и что процесс должен продолжаться.

VII. РАЗОЧАРОВАНИЕ БЕЗ ЮМОРА

Возвращение всего оружия под государственную власть никогда не должно рассматриваться как победа одной общины над другой. Он готовился к следующему конфликту.

Гражданам-шиитам государство должно сказать: мы не хотим вас ослаблять. Мы хотим построить государство, достаточно сильное, чтобы вам больше не нужна была конкретная организация для защиты ваших семей и деревень.

И другие общины должны принять точно такое же правило. Никакой христианской милиции. Никакой суннитской милиции. Никакой друзской милиции. Никакой шиитской милиции. Никакой частной армии. Никакого государства в государстве.

Республика. Армия. Суверенитет.

VIII. УМЕРЕННАЯ ПОПЫТКА ЗАЩИТИТЬ ВСЕХ ЛИВАНЦЕВ

Если граждан просят вернуть их безопасность государству, это государство должно быть в состоянии защитить их. Ливанская армия должна иметь человеческие, технологические, военные и финансовые средства для эффективной защиты территории и народа.

Гражданин Юга должен уметь смотреть на свою армию и думать: она защищает мой дом, мою деревню, мою семью и мою границу; мне не нужна никакая другая армия. То же самое должно быть верно в Бекаа, на севере, в Бейруте и в горах.

Суверенитет не устанавливается. Она делает себя надежной.

НЕЗАВИСИМОСТЬ – ЭТО СПОСОБНОСТЬ СКАЗАТЬ « НЕТ »

Быть независимым не значит быть враждебным миру. Суверенная страна может быть другом для всех, потому что она не является ничьим вассалом.

Ливан должен иметь возможность сотрудничать с Ираном, арабскими странами, Европой, Соединенными Штатами, Турцией, Китаем и всеми теми, с кем его интересы обязывают работать, отказываясь при этом принимать одно решение вместо него.

И если условия для справедливого, безопасного и прочного мира будут встречены со своими соседями, Ливан должен быть в состоянии изучить и построить их в соответствии со своими национальными интересами, безопасностью и международным правом, а не потому, что внешняя сила навязывает свою волю.

Быть врагом никому. Мы дружим с теми, кого выбираем. Быть ничьим вассалом.

X. НАСТОЯЩИЙ ЛИБАНАЙСКИЙ КОВЕНАНТ

Возможно, мы слишком долго искали ливанский пакт в разделении президентов, количестве членов или балансе администраций. Эти механизмы важны, но ни один не может заменить более глубокий пакт: внутренний пакт.

У меня может быть религия. Я могу принадлежать к сообществу. Я могу сохранить память. Я люблю иностранную цивилизацию. Я могу отстаивать свои убеждения. Но когда на карту поставлена коллективная судьба, моя первая политическая лояльность отправляется в Ливан.

Патрия не подавляет общины, она защищает их. Когда государство слабо, каждая община ищет спонсора; каждый спонсор постепенно превращает своего протеже в инструмент. Страх порождает внешнюю верность, внешняя верность ослабляет государство. Ослабление государства порождает еще больший страх. Мы должны разорвать этот круг.

XI. БЕЙРУТ ВЕСТФАЛИЯ: НОВЫЙ ГУБЕРНАТОР

Патрия отвечает на вопрос о суверенитете. Вестфалия Бейрута должна ответить на вопрос о сосуществовании: как могут быть воплощены в жизнь различные верования, разные воспоминания, а также право не верить в одно государство, если одно из этих свойств не способно захватить государство или не боится быть раздавленным другими?

Идея заключается в новом ливанском пакте: не упразднять религии, а четко отделить веру от политического решения. Вера остается свободной, защищенной и уважаемой. Республика принадлежит всем своим гражданам и не получает своего политического мандата от какой-либо религиозной власти, иностранной власти или наднациональной Уммы.

Поэтому Вестфалия Бейрута не будет войной против общин. Это будет договор, который, наконец, позволит им перестать бояться друг друга. Это конституционно гарантирует политические, гражданские, культурные и религиозные права всех меньшинств – христиан, мусульман, друзов или других, а также граждан без религиозной принадлежности или тех, кто не хочет претендовать на какие-либо права.

Правит большинство; Она не владеет страной. меньшинство находится под защитой; У него нет постоянного права вето над страной. Между ними должна быть Конституция: достаточно сильная, чтобы не допустить господства числа, но достаточно общая, чтобы не допустить раздробленности страны.

Такой пакт требует общего политического гражданства, независимого правосудия и эффективных конституционных гарантий. Вопросы, касающиеся основных свобод, самобытности и прав общин или меньшинств, должны пользоваться усиленными механизмами защиты, с тем чтобы ни одна группа не могла быть политически стерта простым соотношением сил населения.

Таким образом, разделение веры и политики не означает изгнания Бога из общества. Это означает, что человек не может говорить от имени Бога, чтобы политически командовать всеми остальными. Республика защищает верующих именно потому, что она политически не поддерживает какую-либо веру. Он защищает и тех, кто не верит.

Эта Бейрутская Вестфалия была бы одновременно ливанской и универсальной: соглашение, в соответствии с которым каждая община отказывается от поиска безопасности во внешней силе в обмен на гарантию государством и Конституцией ее существования, свободы и прав.

С этого момента центральное предложение нашей независимости имеет смысл:

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

Несколько убеждений, но гражданство. Несколько общин, но республика. Несколько воспоминаний, но общее будущее. Несколько вещей, но только один суверенитет: Ливан.

XII. МИР В ИНТЕРНАЛЕ

Первый мир, который будет построен, — внутренний. Это начинается, когда один ливанец больше боится, чем другой ливанец, более лоялен к иностранной державе, чем к нему.

Когда христианин знает, что шиитам не приказано втягивать его в войну; когда шиит знает, что христианин не попросит иностранную державу прийти защитить его от него; когда сунниты и друзы знают, что их безопасность зависит от одних и тех же национальных институтов, становится возможным нечто огромное: доверие.

Без доверия нет нации.

XIII. ЛЕБАН Д’АБОРД

Мы искали решение ливанского вопроса почти столетие. Возможно, он, наконец, стоит в иерархии: сначала Ливан.

Это не значит, что Ливан против всего мира. Это означает, что Ливан является хозяином своего выбора в мире. Сначала не Иран. Ни Израиль в первую очередь. Сначала не Сирия. Сначала не Аравия. Ни Франция. Не Америка. И Запад тоже. Или на Востоке. Ливан.

Иностранные державы могут эксплуатировать разломы страны лишь в течение длительного времени, если ее жители позволят им стать въездными воротами. Давайте закроем эти трещины, не устранив наши различия, а поставив над ними то, что мы все имеем вместе: Родину.

XIV. НЕЗАВИСИМОСТЬ

Мы получили наш флаг, наши институты, нашу Конституцию и наше место в концерте наций. Нам еще предстоит достичь самой трудной части независимости: построить ее внутри себя.

Истинная независимость произойдет в тот день, когда ни один ливанец не согласится с тем, что иностранная держава принимает решение за него просто потому, что она разделяет его религию, идеологию или интересы; в тот день, когда никакое оружие не будет сильнее закона; в тот день, когда ни одна община не будет нуждаться во внешнем защитнике; в тот день, когда решение о войне и мире будет принадлежать исключительно институтам Республики.

« У нас может быть несколько вещей. Мы можем иметь только один суверенитет

ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: PATRI BEFORE THE UMMAS

Вестфалия Бейрута может стать названием этого нового пакта: защищать все верования и меньшинства, отделять веру от политической власти и объединять всех граждан под единым суверенитетом.

Перед нашими общинами, Ливан. Перед нашими партиями, Ливан. Перед нашими защитниками, Ливан. Перед нашими Уммами, Ливан.

Республика перед ополченцами. Ливанская армия перед всеми специальными армиями. Мир перед войнами других.

ЛЕБАН.

Потому что у нас может быть много вещей, несколько культур, несколько воспоминаний и несколько дружеских отношений. Но политически мы не можем принадлежать двум суверенам. Когда это свидетельство станет общим принципом, суверенитет перестанет быть лишь статьей Конституции: он станет коллективной волей, волей к миру, волей к независимости, волей к жизни. Ливанская Патрия.

ПРОДУКТЫ И ИСТОЧНИКИ

Gallup, 4 декабря 2025 —.Национальный опрос, проведённый в июне-июле 2025 года: 79% выступают за ношение оружия только ливанской армией; 92% христиан, 89% друзов, 87% суннитов. Gallup утверждает, что на районы, исключенные из-за отсутствия доступа, приходилось около 10% населения.

Статистика Ливана, сентябрь 2026 года опрос 800 взрослых ливанских шиитов — результаты, сообщенные в октябре. 66,4% выступают за передачу оружия Хезболлы государству в той или иной форме; 71,1% – за то, чтобы война и мир были исключительно государственными; 78,5% – за доверие к ливанской армии.

Ливанско-палестинский комитет по диалогу (LPDC), 28 августа и 13 сентября 2025; 30 декабря 2025; ноябрь 2026.Последующая передача палестинского оружия ливанской армии и подтверждение принципа государственного суверенитета над лагерями и исключительности оружия в руках законных институтов.

Редакционная записка:цифры представлены как результаты датированных опросов, а не как абсолютные истины. Текст намеренно отличает политический тезис автора от имеющихся эмпирических данных.

Уточнение формулировки:В опросе Gallup 2025 года 27% шиитских респондентов заявили, что они выступают за то, чтобы только армии было разрешено держать оружие. Вопрос, период и выборка отличаются от опроса 2026 года. Таким образом, оба обзора не измеряют тенденцию в постоянном масштабе.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Bernard Raymond Jabre - translated by IAВсе статьи автора →

Комментарии

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *